1 00:01:42,836 --> 00:01:45,439 Skit. 2 00:01:45,473 --> 00:01:47,641 För varelser att attackera rovdjur. 3 00:01:47,675 --> 00:01:50,744 Det gör tusenfotingen har körtlar 4 00:01:50,778 --> 00:01:54,582 som producerar högt giftiga kemikalier. 5 00:01:54,615 --> 00:01:57,351 Den kvinnliga tusenfotingen, känna av fara, 6 00:01:57,385 --> 00:01:59,119 sänder ut sitt hemliga vapen, 7 00:01:59,153 --> 00:02:00,354 cyanid. 8 00:02:01,889 --> 00:02:04,558 Hennes angripare flämtar dess sista andetag. 9 00:02:18,206 --> 00:02:19,673 Hushållning. 10 00:02:23,477 --> 00:02:24,645 Mrs Curtis. 11 00:02:58,011 --> 00:03:01,549 Inga! Inga! Inga! Inga! Inga! 12 00:03:01,582 --> 00:03:04,151 - Nej! Inga! Inga! Inga! - Här. 13 00:03:39,387 --> 00:03:41,789 Ah! Tala om djävulen. 14 00:03:41,822 --> 00:03:44,124 Här är headhuntern själv, som utlovat. 15 00:03:44,157 --> 00:03:45,225 Ledsen. Ledsen. 16 00:03:45,259 --> 00:03:46,894 Okej. Berättade för henne 17 00:03:46,927 --> 00:03:48,727 - du granskade domstolens frigivning. - Va? 18 00:03:49,663 --> 00:03:50,764 - Den... - Åh. Ja. 19 00:03:53,000 --> 00:03:54,234 Så... 20 00:03:55,969 --> 00:03:58,205 Är det Mrs Goldfarb, eller... 21 00:03:58,238 --> 00:04:01,809 – Mina vänner kallar mig Ruby. - Ruby. 22 00:04:01,842 --> 00:04:04,545 Det är svällt. Jag skulle kunna använda en drink. Någon annan? 23 00:04:04,578 --> 00:04:05,646 Vi dricker Rose. 24 00:04:06,780 --> 00:04:08,248 Gammaldags på klipporna. 25 00:04:11,752 --> 00:04:14,221 Sy säger att du är det i självförvaring. 26 00:04:14,254 --> 00:04:17,991 Jag och min bortgångne man. Vi började i bårhus. 27 00:04:18,025 --> 00:04:20,093 Ah, bara en annan sorts förvaring, antar jag. 28 00:04:21,429 --> 00:04:23,497 Det är vad min tovaldt brukade säga. 29 00:04:23,531 --> 00:04:25,499 Båda bra affärer. Stadig. 30 00:04:25,533 --> 00:04:27,935 Mmm. Heck, vi kanske borde köpa ut dig. 31 00:04:27,968 --> 00:04:29,937 - Åh... - Äh... 32 00:04:29,970 --> 00:04:31,439 Tja, nu, säg... 33 00:04:31,472 --> 00:04:33,807 Jag vet, jag vet. Det är inte planen. 34 00:04:33,841 --> 00:04:37,478 Men... tack. Heck, 35 00:04:37,511 --> 00:04:39,947 du fattar inte var jag är genom att hålla sig till planen. 36 00:04:39,980 --> 00:04:41,915 - Hmm. – Till nya vänner. 37 00:04:41,949 --> 00:04:43,050 Nya vänner. 38 00:05:22,356 --> 00:05:25,593 Han är död, ifall du inte kunde berätta. 39 00:05:31,665 --> 00:05:34,201 Lady polis som tryckte dig sa att du är lite öm. 40 00:05:36,169 --> 00:05:37,538 Runt mitten kanske? 41 00:05:38,839 --> 00:05:40,173 Fick några blåmärken. 42 00:05:45,846 --> 00:05:48,248 Se, jag är en enkel kille. 43 00:05:48,281 --> 00:05:53,353 När det snöar tar jag på mig stövlar. Solen kommer fram, jag bär nyanser. 44 00:05:53,387 --> 00:05:55,723 Jag ser en tjej som du och en sån kille, 45 00:05:55,756 --> 00:05:59,026 Jag tänker, "nu, hur mår en arbetande man" 46 00:05:59,059 --> 00:06:01,094 "med kullehår och en ölmage" 47 00:06:01,128 --> 00:06:03,797 "land miss stat kriminalvården 2010?" 48 00:06:07,034 --> 00:06:09,403 Och så får jag rekordet. 49 00:06:09,437 --> 00:06:14,508 Jag ser att tjejen har fått 18 månaders skyddstillsyn 50 00:06:14,542 --> 00:06:16,744 och killen med hans huvudet till hälften avskuret 51 00:06:16,777 --> 00:06:18,912 var busken som undertecknade blanketterna. 52 00:06:20,948 --> 00:06:22,450 Nu börjar det bli vettigt. 53 00:06:23,784 --> 00:06:25,453 jag menar, stoppa mig om jag har fel, 54 00:06:25,486 --> 00:06:27,455 om det här inte var några typ av tit-för-tat 55 00:06:27,488 --> 00:06:30,023 handjobb-får-dig-jobba-släpp program... 56 00:06:30,057 --> 00:06:33,427 Om det var, vad som helst. Århundradets kärlekshistoria. 57 00:06:36,997 --> 00:06:39,433 Nej? Det var vad jag trodde. 58 00:06:40,734 --> 00:06:44,137 Ser du? Enkla saker. 59 00:06:44,171 --> 00:06:46,373 Orsak och verkan, brott och straff. 60 00:06:46,406 --> 00:06:48,876 Mosa en potatis, vet du vad du får? 61 00:06:48,909 --> 00:06:50,243 Potatismos. 62 00:06:53,514 --> 00:06:55,716 Jag vill ha en advokat. 63 00:06:55,749 --> 00:06:59,687 Ja? Det är ett misstag. 64 00:07:02,422 --> 00:07:04,725 Tänk igenom det. 65 00:07:04,758 --> 00:07:07,595 Bevisen, delad hemvist, 66 00:07:07,628 --> 00:07:10,564 du, en känd brottsling, spinner ett nät av lögner. 67 00:07:10,598 --> 00:07:13,467 Historia om våld i hemmet med en öldrickande förlorare. 68 00:07:13,501 --> 00:07:14,778 Du behöver inte vara matematiker 69 00:07:14,802 --> 00:07:15,836 att lägga till två plus två. 70 00:07:18,205 --> 00:07:23,544 Nej. Din bästa insats? Tearjerker. 71 00:07:24,678 --> 00:07:27,114 Vilket monster han var. 72 00:07:27,147 --> 00:07:31,118 Hur han slog dig varje kväll där det inte skulle synas. 73 00:07:42,663 --> 00:07:45,298 Okej. Vi är klara. 74 00:07:48,068 --> 00:07:49,336 Jag lämnar bilden, 75 00:07:49,369 --> 00:07:50,609 om du är den typen av tjej 76 00:07:50,638 --> 00:07:52,640 som gillar att ta stolthet över sitt arbete. 77 00:08:32,245 --> 00:08:33,781 Det här kan inte vara bra, eller hur? 78 00:09:01,541 --> 00:09:03,010 Ska jag börja eller... 79 00:09:03,043 --> 00:09:04,044 Är hon min? 80 00:09:04,077 --> 00:09:05,913 Nej, du har den andra. 81 00:09:07,748 --> 00:09:09,683 Okej, här är vad som kommer att hända. 82 00:09:09,717 --> 00:09:12,119 St. molnmord ska hantera det här fallet, 83 00:09:12,152 --> 00:09:14,387 och ni är båda ska gå tillbaka till... 84 00:09:14,421 --> 00:09:15,589 Vad gjorde du? 85 00:09:15,623 --> 00:09:16,924 Trafiktillsyn. 86 00:09:16,957 --> 00:09:19,392 - Trafiktillsyn. - Ja, sir. 87 00:09:19,426 --> 00:09:21,695 Gloria inbrott, chef för polisen i Edendalen. 88 00:09:21,729 --> 00:09:23,263 I ungefär en vecka till. 89 00:09:23,296 --> 00:09:25,398 Åtta dagar, ja, sir, inklusive jul, 90 00:09:25,432 --> 00:09:26,910 som, du kanske blir förvånad att höra, 91 00:09:26,934 --> 00:09:28,135 är en ganska hektisk dag för 92 00:09:28,168 --> 00:09:29,378 förseelser i Edens dal, 93 00:09:29,402 --> 00:09:30,580 mestadels omgivande för mycket äggvita 94 00:09:30,604 --> 00:09:31,872 och ett motorfordon av klass c. 95 00:09:31,905 --> 00:09:33,206 Skämtar hon? 96 00:09:33,240 --> 00:09:34,618 Hon tycker om att tänka hon är smart. 97 00:09:34,642 --> 00:09:36,610 Hur som helst, med tanke på tidens värde, 98 00:09:36,644 --> 00:09:38,612 Jag skulle vilja prata med misstänkt, Nikki swango, 99 00:09:38,646 --> 00:09:40,047 helst just nu. 100 00:09:40,080 --> 00:09:41,481 Jag pratade precis med henne. 101 00:09:41,514 --> 00:09:43,059 Vilket, jag är säker på, var upplysande för henne, 102 00:09:43,083 --> 00:09:44,718 men utan allt rätt nyans. 103 00:09:44,752 --> 00:09:46,419 Se, jag har ett papper rutnät som lägger ut 104 00:09:46,453 --> 00:09:47,597 alla inbördes närstående parter 105 00:09:47,621 --> 00:09:49,056 avgränsa deras personliga 106 00:09:49,089 --> 00:09:50,299 och professionell förhållande till morden. 107 00:09:50,323 --> 00:09:51,792 Det är ett omfattande dokument. 108 00:09:51,825 --> 00:09:53,126 "Mord", plural? 109 00:09:53,160 --> 00:09:55,495 - Nej. - Ja, sir. Tre hittills. 110 00:09:55,528 --> 00:09:57,731 Det första offret ennis stussy av Eden-dalen, 111 00:09:57,765 --> 00:09:59,166 vilket återigen är min uppgift. 112 00:09:59,199 --> 00:10:00,734 Ennis, en grönsakshandlare, 113 00:10:00,768 --> 00:10:02,235 blev kvävd av Maurice Lefay, 114 00:10:02,269 --> 00:10:04,071 en, senast jag kollade, bosatt i St. moln 115 00:10:04,104 --> 00:10:05,839 och upprepa förbrytaren som var på prov 116 00:10:05,873 --> 00:10:07,183 under tillsyn av ray stussy, 117 00:10:07,207 --> 00:10:08,575 vårt nuvarande offer. 118 00:10:08,608 --> 00:10:10,153 Maurice Lefay, om du undrade, 119 00:10:10,177 --> 00:10:12,179 dog också under mystiska omständigheter, 120 00:10:12,212 --> 00:10:13,452 gör honom till offer nummer tre. 121 00:10:13,480 --> 00:10:14,748 Påstås. 122 00:10:14,782 --> 00:10:15,949 Och ärendets kärna 123 00:10:15,983 --> 00:10:17,317 är vad vi tror att vara en rivalitet 124 00:10:17,350 --> 00:10:19,286 mellan ray stussy och hans bror, emmit, 125 00:10:19,319 --> 00:10:20,921 parkeringen kung av Minnesota. 126 00:10:20,954 --> 00:10:22,455 Jag vet vem emmit stussy är. 127 00:10:22,489 --> 00:10:24,333 Då kan du förstå hur en rik man är så, 128 00:10:24,357 --> 00:10:25,525 pelaren i samhället, 129 00:10:25,558 --> 00:10:26,770 kan vara riktade av sin yngre, 130 00:10:26,794 --> 00:10:27,995 mindre framgångsrik bror. 131 00:10:28,028 --> 00:10:29,697 En bror med möjligen skakig moral 132 00:10:29,730 --> 00:10:31,464 och tillgång till listig kriminella element. 133 00:10:31,498 --> 00:10:33,100 Tyvärr, Rays plan, 134 00:10:33,133 --> 00:10:34,678 så vitt jag kan säga, gick av stapeln, 135 00:10:34,702 --> 00:10:36,436 resulterar i döden av min slumpmässiga stussy 136 00:10:36,469 --> 00:10:38,371 och anledningen till att jag är det sitter här idag. 137 00:10:43,043 --> 00:10:47,347 Bara en intellektuell kunde tro något så dumt. 138 00:10:47,380 --> 00:10:49,983 Tja, herrar, som ni ska se om du försöker arbeta med vinklarna, 139 00:10:50,017 --> 00:10:51,785 alternativen ännu mindre vettigt. 140 00:10:51,819 --> 00:10:53,453 Speciellt givet det nya offret... 141 00:10:53,486 --> 00:10:55,522 Äh... 142 00:10:55,555 --> 00:10:57,490 Återgå till trafikkontroll. 143 00:10:58,658 --> 00:10:59,727 Ja, sir. 144 00:11:02,395 --> 00:11:05,032 Och du, Jag har ingen jurisdiktion över dig, 145 00:11:05,065 --> 00:11:07,835 men det här är St. cloud Metros fall nu. 146 00:11:07,868 --> 00:11:10,570 Så om vi behöver dig eller ditt nät, 147 00:11:10,603 --> 00:11:11,872 vi ger dig ett rop. 148 00:11:11,905 --> 00:11:13,707 - Sir... - Du är uppsagd. 149 00:11:13,741 --> 00:11:15,442 Vänta på mig utanför. 150 00:11:24,752 --> 00:11:26,319 Antar att det är det då. 151 00:11:26,353 --> 00:11:27,897 Vi måste hitta emmit. Prova hans kontor eller hemma. 152 00:11:27,921 --> 00:11:29,365 Säg att ray dog under misstänkt omständighet, 153 00:11:29,389 --> 00:11:30,423 Mät hans reaktion. 154 00:11:30,457 --> 00:11:31,691 Är du säker? Det är... 155 00:11:31,725 --> 00:11:32,692 Jag ska spänna flickvännen, 156 00:11:32,726 --> 00:11:33,846 försök få några svar. Gå. 157 00:11:36,296 --> 00:11:39,266 Antingen är du på semester tills överlämnandet, 158 00:11:39,299 --> 00:11:41,769 ta lite tid att sörja, vara med din familj, 159 00:11:41,802 --> 00:11:43,737 god jul, allt det där, 160 00:11:43,771 --> 00:11:46,439 eller börja leta för ett annat jobb. 161 00:11:46,473 --> 00:11:48,508 Trevlig helg, sir. 162 00:11:48,541 --> 00:11:49,777 Det var vad jag trodde. 163 00:12:08,261 --> 00:12:10,898 Whoo! Jag säger dig, de fick mig att springa 164 00:12:10,931 --> 00:12:13,066 sex olika riktningar idag. 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,202 - Hur mår du? - Form. 166 00:12:15,235 --> 00:12:20,140 Ja, jag ska prata med Swango, ser ut som, Nikki. 167 00:12:20,173 --> 00:12:21,374 Form. 168 00:12:21,408 --> 00:12:22,409 jag gör inte... 169 00:12:23,410 --> 00:12:25,478 Ingen sa till mig att jag behövde en... 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,717 Är det en intervjuförfrågan form, eller... 171 00:12:30,750 --> 00:12:31,952 Det är den blå. 172 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Se växlingssergeanten. En våning upp. 173 00:12:39,159 --> 00:12:41,895 Du vet, finns det något sätt? 174 00:12:41,929 --> 00:12:43,763 Jag skulle vara det härifrån för en timme sedan, 175 00:12:43,797 --> 00:12:46,900 Julafton och allt det där. Min pojke hemma. Han är 12. 176 00:12:46,934 --> 00:12:48,701 Jag tror jag fick en bild här någonstans. 177 00:12:52,272 --> 00:12:54,474 Ett flyg upp, sa du? Okej. 178 00:13:03,116 --> 00:13:04,284 Nej. 179 00:13:05,485 --> 00:13:07,354 Nej. 180 00:13:08,488 --> 00:13:09,656 Åh, kanske. 181 00:13:11,491 --> 00:13:14,294 Ja, visst, Donny, som om du har en chans där. 182 00:13:17,364 --> 00:13:19,632 Ja, Eden Valley-polisen. Vad kan jag... 183 00:13:21,201 --> 00:13:24,537 Åh, ja? Jösses. 184 00:13:24,571 --> 00:13:25,772 Tog de något, 185 00:13:25,805 --> 00:13:27,841 eller så tänker du bara är det skadegörelse? 186 00:13:29,809 --> 00:13:32,913 Okej, håll ut. Där i ett nafs. 187 00:14:10,517 --> 00:14:12,219 Ah, gud vad det! 188 00:14:30,737 --> 00:14:33,073 Avfyrar på alla cylindrar idag, mashman. 189 00:14:52,725 --> 00:14:53,760 Hej? 190 00:15:30,630 --> 00:15:34,267 Eh, sir? Du ska inte vara här inne. 191 00:15:34,301 --> 00:15:35,802 Shh. 192 00:15:39,006 --> 00:15:42,976 Du kan inte vara här, sir. Biblioteket är stängt. 193 00:15:46,146 --> 00:15:48,315 Du är här. 194 00:15:48,348 --> 00:15:51,784 Tja, sir, jag jobbar här, så det är... 195 00:15:53,353 --> 00:15:55,322 Jag måste be dig att lämna. 196 00:15:59,292 --> 00:16:00,360 Sir? 197 00:16:02,295 --> 00:16:03,730 Du måste lämna. 198 00:16:05,798 --> 00:16:07,234 Det gjorde jag precis. 199 00:16:10,737 --> 00:16:12,005 Vad? 200 00:16:12,039 --> 00:16:15,108 Du frågade, sen gick jag. 201 00:16:15,142 --> 00:16:16,643 Jag är inte här. 202 00:16:18,878 --> 00:16:21,381 Tja, det är... jag ser dig. 203 00:16:22,715 --> 00:16:24,717 Du tror att du ser mig. 204 00:16:25,752 --> 00:16:27,420 Men dina ögon ljuger. 205 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 Det är... 206 00:16:31,991 --> 00:16:36,696 Sir, om ytterligare tre minuter, vi ska ha en riktig... 207 00:16:41,168 --> 00:16:44,337 Du borde tänka på vad du gör. 208 00:16:44,371 --> 00:16:48,741 Man, ensam, i ett rum fullt av böcker, 209 00:16:49,576 --> 00:16:51,844 pratar med sig själv. 210 00:16:54,681 --> 00:16:59,219 I mitt land ringer vi sådana människor bezumets. 211 00:17:01,254 --> 00:17:04,491 Eller du kanske tänker Jag är ditt samvete. 212 00:17:04,524 --> 00:17:08,595 Hur är den historien, den förgångna julens spöke? 213 00:17:08,628 --> 00:17:10,463 jag... 214 00:17:13,766 --> 00:17:16,536 Du kom tillbaka för en anledning, tänker jag. 215 00:17:17,704 --> 00:17:18,705 Pistolen. 216 00:17:20,039 --> 00:17:21,141 Det står där på disken. 217 00:17:25,945 --> 00:17:27,280 Ta upp den, din pistol. 218 00:17:45,798 --> 00:17:47,066 Gå nu. 219 00:18:32,179 --> 00:18:34,814 Du verkar inte vara en kille som är redo att gå i pension. 220 00:18:34,847 --> 00:18:37,317 Tja, du vet, sy tycker att det är dags. 221 00:18:37,350 --> 00:18:39,519 Det är roligt. Han sa att du... 222 00:18:39,552 --> 00:18:42,255 Vi är båda redo. Vi var överens om att detta var 223 00:18:42,289 --> 00:18:44,957 vägen till... Sluta medan vi är före. 224 00:18:44,991 --> 00:18:46,193 Vad säger man? 225 00:18:46,226 --> 00:18:48,528 "Om du älskar något, släpp det." 226 00:18:48,561 --> 00:18:50,129 "Om den kommer tillbaka är den din." 227 00:18:50,163 --> 00:18:52,732 "Om det inte gör det, jaga den och döda den." 228 00:18:55,302 --> 00:18:57,270 Är versionen jag hört. 229 00:18:58,871 --> 00:19:00,907 Du kan se varför jag är det vanligtvis förhandlaren. 230 00:19:03,743 --> 00:19:05,212 Det är något... Du har en... 231 00:19:07,414 --> 00:19:09,115 Åh. 232 00:19:09,148 --> 00:19:13,286 Det är bara... måste vara lite rött vin från lunchen. 233 00:19:13,320 --> 00:19:14,854 Mmm. 234 00:19:14,887 --> 00:19:16,956 Har du fler frågor om verksamheten? Prognoser? 235 00:19:16,989 --> 00:19:19,626 Nej, det var riktigt grundligt, din presentation. 236 00:19:19,659 --> 00:19:22,362 Min front office kille tog en titt på dina siffror 237 00:19:22,395 --> 00:19:23,963 och han sa din böcker sjunger verkligen. 238 00:19:23,996 --> 00:19:27,334 Mmm. Jo då, Jag säger att vi kallar det en natt. 239 00:19:27,367 --> 00:19:29,736 Och jag ska hämta vår advokat började på pappersarbetet. 240 00:19:29,769 --> 00:19:31,671 Sy sa att din man dog. 241 00:19:33,773 --> 00:19:35,208 Det är inte... Vi behöver inte... 242 00:19:35,242 --> 00:19:37,544 Det är okej. Nej. 243 00:19:37,577 --> 00:19:42,815 Min tovaldt, det dröjer ett år om maj, han klarade. 244 00:19:42,849 --> 00:19:46,353 - Har du en... oh. - Stella. 245 00:19:46,386 --> 00:19:50,690 Tjugofem år. Hon lämnade förra veckan. Sexband. 246 00:19:50,723 --> 00:19:53,092 Inte en riktig sådan förstås. 247 00:19:53,125 --> 00:19:54,203 Jag menar, det var ett riktigt sexband, 248 00:19:54,227 --> 00:19:56,363 bara inte min, du vet... 249 00:19:56,396 --> 00:20:01,067 Förfalskning, till slutet av säkra en utbetalning som... 250 00:20:01,100 --> 00:20:02,378 du vet, det är priset på det, 251 00:20:02,402 --> 00:20:04,571 Jag antar att vara rik. 252 00:20:04,604 --> 00:20:06,506 - Jag vet inte. - Fiender, säger jag. 253 00:20:06,539 --> 00:20:08,241 Inte först. Först kommer de välvilliga 254 00:20:08,275 --> 00:20:09,542 med sina falska leenden. 255 00:20:09,576 --> 00:20:10,943 Då blir du rikare, 256 00:20:10,977 --> 00:20:12,879 här kommer de deadbeats med händerna ut... 257 00:20:12,912 --> 00:20:14,381 du vet, det börjar bli ganska sent. 258 00:20:14,414 --> 00:20:17,083 Och så schakalerna, skrattar i mörkret, 259 00:20:17,116 --> 00:20:19,386 försöker välja kött från dina ben. 260 00:20:19,419 --> 00:20:20,620 Kolla, snälla! 261 00:20:20,653 --> 00:20:22,689 Pengar är en välsignelse och en förbannelse. 262 00:20:22,722 --> 00:20:24,857 Nej, skyll inte på pengar. Det är människor. 263 00:20:24,891 --> 00:20:26,459 Mmm. 264 00:20:26,493 --> 00:20:29,296 Ömma förlorare som gör upp berättelser om hur vi är skurkar, 265 00:20:29,329 --> 00:20:31,864 drömmare, hårt arbetande, 266 00:20:31,898 --> 00:20:35,134 på kontoret innan gryning, slit, räddning, 267 00:20:35,167 --> 00:20:37,136 som ebenezer scrooge och liknande. 268 00:20:37,169 --> 00:20:38,871 Har du hört talas om den avskyvärda Maxim? 269 00:20:38,905 --> 00:20:40,407 Nej. 270 00:20:40,440 --> 00:20:42,909 "Allt för oss själva och nothing for other people" 271 00:20:42,942 --> 00:20:46,313 "är den avskyvärda Maxim mänsklighetens mästare." 272 00:20:48,315 --> 00:20:49,949 You think a rich man wrote that? 273 00:20:49,982 --> 00:20:51,418 Nej, det var de andra. 274 00:20:51,451 --> 00:20:53,320 De smutsiga händerna utanför glaset, 275 00:20:53,353 --> 00:20:54,621 försöker komma in, 276 00:20:54,654 --> 00:20:55,988 putting their filthy peckers... 277 00:20:56,022 --> 00:20:57,156 Vad i helvete? 278 00:20:59,692 --> 00:21:01,794 Det här är på gränsen på trakasserier nu. 279 00:21:01,828 --> 00:21:03,062 Vad händer? 280 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 Eh, ingenting. Bara ett missförstånd. 281 00:21:05,097 --> 00:21:06,833 Ursäkta mig ett ögonblick. 282 00:21:19,278 --> 00:21:21,614 Du påminner mig om a lite av min man. 283 00:21:29,188 --> 00:21:31,558 Ni två skulle ha fått riktigt bra med. 284 00:21:52,512 --> 00:21:53,646 Sir. 285 00:21:53,680 --> 00:21:54,681 Det är ray. 286 00:21:56,716 --> 00:21:58,184 Mr Stussy, din bror... 287 00:21:58,217 --> 00:21:59,886 Jag har varit här sedan 06:00. 288 00:22:00,487 --> 00:22:01,888 Va? 289 00:22:01,921 --> 00:22:03,690 Har bara suttit här allihop natt, gabbande. 290 00:22:03,723 --> 00:22:05,792 Sy ska berätta. Företag. 291 00:22:05,825 --> 00:22:09,496 Eller mer social antar jag, Jag tog några drinkar. 292 00:22:12,432 --> 00:22:15,368 Ja, sir. Jag är ledsen att säga 293 00:22:15,402 --> 00:22:16,912 din bror, det är jag rädd, han är död. 294 00:22:16,936 --> 00:22:19,071 Vi hittade hans kropp tidigare i kväll. 295 00:22:20,907 --> 00:22:22,809 Raymond. 296 00:22:22,842 --> 00:22:24,577 Ja, sir, Jag är ledsen för din förlust. 297 00:22:29,348 --> 00:22:31,651 Det är den där flickvännen, brottslingen. 298 00:22:31,684 --> 00:22:33,886 Du borde ta med henne i, sätt på ärmsluten. 299 00:22:33,920 --> 00:22:35,187 Om någon hade motiv... 300 00:22:35,221 --> 00:22:37,156 Motiv till vad, sir? Jag sa aldrig... 301 00:22:37,189 --> 00:22:39,726 Vi är upprörda. Alkohol har delats... 302 00:22:39,759 --> 00:22:41,628 Jag menade bara om... 303 00:22:43,362 --> 00:22:45,732 Säger du han haft en hjärtattack? 304 00:22:45,765 --> 00:22:49,736 Eh... nej, sir, vi tänker på felspel. 305 00:22:49,769 --> 00:22:52,405 Se? Jag sa det till dig flickan var inte bra. 306 00:22:52,439 --> 00:22:55,041 Någon sorts svart änka, använder min bror för att få... 307 00:22:55,074 --> 00:22:56,242 Sir... 308 00:22:56,275 --> 00:22:57,744 Vi är upprörda. 309 00:22:57,777 --> 00:22:59,746 Det är stora nyheter. 310 00:22:59,779 --> 00:23:01,681 En älskad bror dör plötsligt? 311 00:23:01,714 --> 00:23:03,950 Någon form av uttalande du behöver från oss, 312 00:23:03,983 --> 00:23:07,353 prata med Bruce lipshitz kl grön, grön och gruen. 313 00:23:07,386 --> 00:23:09,255 Om du inte har något emot mig frågar, herr Stussy, 314 00:23:09,288 --> 00:23:11,099 när var sista gången att du såg din bror? 315 00:23:11,123 --> 00:23:12,959 Som jag sa, ring Bruce lipshitz... 316 00:23:12,992 --> 00:23:14,393 Vi har varit här hela natten. 317 00:23:14,427 --> 00:23:16,095 Annars, tack för informationen. 318 00:23:16,128 --> 00:23:20,066 Vi är förkrossade, uppenbarligen. Han var ett riktigt helgon, Ray. 319 00:23:20,099 --> 00:23:23,402 Bekymrad, men du vet, han menade väl. 320 00:23:23,436 --> 00:23:24,604 Han var min bror. 321 00:23:24,637 --> 00:23:26,305 Jag ska ta min vän hemma nu. 322 00:23:32,645 --> 00:23:34,647 Ja. 323 00:23:34,681 --> 00:23:36,816 Ja, det är väldigt vettigt. Han skådespelade... 324 00:23:38,150 --> 00:23:39,519 Lite konstigt. 325 00:23:42,254 --> 00:23:44,223 - Ursäkta mig, frun. - Vänta. 326 00:23:44,256 --> 00:23:46,292 Officer winnie Lopez, St. moln Metro. 327 00:23:46,325 --> 00:23:48,094 Jag undrar om du kanske har en minut 328 00:23:48,127 --> 00:23:49,696 för att svara på några frågor. 329 00:24:13,520 --> 00:24:15,688 Jag ska ringa kitson i morgon, 330 00:24:15,722 --> 00:24:18,190 antar att du vill begrava ray i familjens tomt. 331 00:24:20,960 --> 00:24:23,996 Och jag behöver inte vet var du... 332 00:24:26,966 --> 00:24:28,434 Jag ska prata med änkan, 333 00:24:28,467 --> 00:24:31,170 cirkla tillbaka, ifall polisen vill... 334 00:24:31,203 --> 00:24:33,172 Du kom dit kl 06:00, som du sa. 335 00:24:36,576 --> 00:24:39,779 Tror du att det här var han, varga? 336 00:24:39,812 --> 00:24:41,514 Efter vad som hände med Irv, 337 00:24:41,548 --> 00:24:43,149 försöker komma till du, håll oss från... 338 00:24:43,182 --> 00:24:45,217 Vad är din vinkel här? 339 00:24:45,251 --> 00:24:47,153 - Min... - Din vinkel. 340 00:24:47,186 --> 00:24:50,523 Det tror du inte att det är roligt, timingen? 341 00:24:50,557 --> 00:24:53,660 Ray kommer till fest, kräva pengar, 342 00:24:53,693 --> 00:24:55,862 han och hans flicka, med oss i det svarta, 343 00:24:55,895 --> 00:25:00,132 och hur han fick tillgång till mitt värdeskåp? 344 00:25:00,166 --> 00:25:01,801 - Jag gör inte... – För att inte tala om 345 00:25:01,834 --> 00:25:03,302 saker du sa till mig. 346 00:25:03,335 --> 00:25:06,906 Anklagelser, kanske du säg, om ermentraub 347 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 och vem det var som manade till försiktighet 348 00:25:08,775 --> 00:25:10,142 i motsats till att rusa in. 349 00:25:10,176 --> 00:25:11,544 Skyller på mig med andra ord. 350 00:25:13,846 --> 00:25:19,418 jag tänkte, kanske du och ray... 351 00:25:20,920 --> 00:25:22,021 Vadå? 352 00:25:22,054 --> 00:25:24,924 Du och ray. 353 00:25:24,957 --> 00:25:27,326 Jag och Ray? 354 00:25:27,359 --> 00:25:30,229 Är det vad han säger till dig? Varga? 355 00:25:30,262 --> 00:25:32,031 - För det är bara galet. - Är det? 356 00:25:32,064 --> 00:25:33,465 Du tror verkligen att jag är... 357 00:25:35,902 --> 00:25:39,772 Inför all logik, att jag på något sätt bestämde mig, jag, 358 00:25:39,806 --> 00:25:42,909 partnern i en mångmiljon dollarbolag, 359 00:25:42,942 --> 00:25:45,511 som jag bestämde mig för vadå, tänd på dig? 360 00:25:45,544 --> 00:25:48,014 Gå ihop med din leptardbror 361 00:25:48,047 --> 00:25:49,716 och hans syfilitiska svullnad, 362 00:25:49,749 --> 00:25:52,685 så jag kunde vända mig miljoner till tusen? 363 00:25:52,719 --> 00:25:54,253 Vad är det för matematik där? 364 00:26:01,293 --> 00:26:02,795 Jag är ledsen. jag bara... 365 00:26:05,164 --> 00:26:06,933 Nej. Jag vet. 366 00:26:06,966 --> 00:26:11,103 Det har varit länge... Pressen jag är under... 367 00:26:11,137 --> 00:26:12,404 Nu detta. 368 00:26:13,640 --> 00:26:15,141 Nej, vi känner det båda två. 369 00:26:15,174 --> 00:26:17,376 Att inte veta vem man kan lita på. 370 00:26:17,409 --> 00:26:18,444 Mig. 371 00:26:19,979 --> 00:26:22,181 Du kan alltid lita på mig. 372 00:26:23,816 --> 00:26:27,119 Det är därför jag är mer övertygad nu än någonsin, 373 00:26:27,153 --> 00:26:29,055 vi måste slå utmatningsknapp här 374 00:26:29,088 --> 00:26:32,892 på det hela taget... Ta pengarna och spring. 375 00:26:32,925 --> 00:26:34,593 Änkan goldfarb. 376 00:26:34,627 --> 00:26:36,629 Och jag vet att du fick reservationer om 377 00:26:36,663 --> 00:26:37,773 sälja och sätta henne i fara, 378 00:26:37,797 --> 00:26:39,398 en åskådare, 379 00:26:39,431 --> 00:26:43,402 men jag tror verkligen att det här är... Vilket val har vi? 380 00:26:43,435 --> 00:26:45,271 Vi kämpar för våra liv här. 381 00:26:48,607 --> 00:26:50,276 Kött från benen. 382 00:26:56,683 --> 00:26:58,184 Vill du att jag ska ringa Stella? 383 00:26:59,451 --> 00:27:02,488 Jag är säker, med hänsyn till omständigheterna, 384 00:27:02,521 --> 00:27:05,457 kanske detta leder till försoning. 385 00:27:05,491 --> 00:27:08,961 Nej, jag vill bara vara ensam just nu. 386 00:27:14,633 --> 00:27:16,836 Allt du behöver, dag eller natt... 387 00:27:57,509 --> 00:27:58,945 Hur känner du dig? 388 00:28:02,681 --> 00:28:03,750 Gratis. 389 00:28:10,857 --> 00:28:12,258 När jag var barn, 390 00:28:14,293 --> 00:28:17,329 när jag hade en mardröm, 391 00:28:17,363 --> 00:28:19,866 min mamma skulle sitta vid fotändan av sängen 392 00:28:19,899 --> 00:28:21,533 och säg ett litet rim. 393 00:28:24,536 --> 00:28:30,109 "Det var en sned man och han gick en krokig mil 394 00:28:30,142 --> 00:28:33,212 "och han hittade en sneda sixpence" 395 00:28:33,245 --> 00:28:36,248 "förutom en sned stil," 396 00:28:36,282 --> 00:28:40,953 "och han köpte en snett katt, som fångade en sned mus" 397 00:28:40,987 --> 00:28:46,525 "och de bodde alla tillsammans i ett litet skevt hus." 398 00:28:46,558 --> 00:28:48,394 Där är du. 399 00:28:48,427 --> 00:28:51,931 Jag började bli orolig. 400 00:28:51,964 --> 00:28:54,133 Du saknade bara tjejerna. 401 00:28:55,567 --> 00:29:00,006 De kom förbi ett överraskande besök. 402 00:29:02,574 --> 00:29:05,077 Jag sa att du åt en middag. 403 00:29:06,245 --> 00:29:09,148 Kan vara tillbaka vid 8:00. 404 00:29:09,181 --> 00:29:10,416 Hur som helst... 405 00:29:11,283 --> 00:29:13,820 Du har precis missat dem. 406 00:29:16,622 --> 00:29:21,928 Åh. Men vi gjorde det smörkolapudding. 407 00:29:24,163 --> 00:29:27,033 Jag skulle kunna fixa en skål till dig. 408 00:29:33,806 --> 00:29:37,109 åh! För Petes skull, hon, vad är det för fel? 409 00:29:40,679 --> 00:29:42,014 Världen. 410 00:29:44,616 --> 00:29:46,385 Världen har fel. 411 00:29:48,620 --> 00:29:52,458 Vad säger du? Va? 412 00:29:52,491 --> 00:29:58,064 Det ser ut som min värld, men allt är annorlunda. 413 00:30:22,721 --> 00:30:23,722 Va. 414 00:30:30,997 --> 00:30:34,000 Åh. Eh... hej där. God jul till dig. 415 00:30:34,033 --> 00:30:37,803 Jag letar efter en blå form, antar jag. 416 00:30:37,836 --> 00:30:39,305 Ja. 417 00:30:39,338 --> 00:30:40,372 Äh... 418 00:30:40,406 --> 00:30:41,673 Ja, du är inte St. Cloud. 419 00:30:41,707 --> 00:30:42,875 Nej, det är... 420 00:30:42,909 --> 00:30:44,143 Jag är borta i Eden Valley, 421 00:30:44,176 --> 00:30:45,044 bara i stan för att intervjua en fånge 422 00:30:45,077 --> 00:30:46,545 och de sa till mig att... 423 00:30:46,578 --> 00:30:48,314 Ja, blå former är för St. molntjänstemän. 424 00:30:48,347 --> 00:30:51,884 Förfrågningar mellan avdelningar, det är en helt annan... japp. 425 00:30:51,918 --> 00:30:53,358 Du måste få din överbefäl 426 00:30:53,385 --> 00:30:54,686 godkännande på denna blankett 427 00:30:54,720 --> 00:30:56,422 innan jag kan ge du den blå. 428 00:30:56,455 --> 00:30:58,190 Tja, eftersom jag är hövding över Edendalen, 429 00:30:58,224 --> 00:31:00,459 kunde jag inte bara, det gör jag inte vet, godkänna mig själv? 430 00:31:01,928 --> 00:31:03,229 Det kan du inte göra. Det är... 431 00:31:03,262 --> 00:31:05,497 Låt mig gissa, mot reglerna? 432 00:31:05,531 --> 00:31:07,900 Helt rätt mot föreskrifter. 433 00:31:11,103 --> 00:31:13,072 Du kommer att behöva få chief muderlack's 434 00:31:13,105 --> 00:31:14,941 John hancock på en av dessa barn, 435 00:31:14,974 --> 00:31:16,508 då ska jag ge dig den gula, 436 00:31:16,542 --> 00:31:18,610 och sedan när det är fylld får du den blå. 437 00:32:31,783 --> 00:32:34,020 Min advokat här? 438 00:32:34,053 --> 00:32:36,922 Vänd dig om och sätt din händerna genom stängerna. 439 00:32:36,955 --> 00:32:38,991 Varför? 440 00:32:39,025 --> 00:32:41,027 Måste kolla din cell för smuggelgods. 441 00:32:43,562 --> 00:32:44,839 Vad sägs om jag bara stå i hörnet 442 00:32:44,863 --> 00:32:46,332 och bry mig själv? 443 00:32:46,365 --> 00:32:49,135 Vad sägs om att du gör det elektricitet dans, 444 00:32:49,168 --> 00:32:50,302 kanske blöta byxorna? 445 00:33:03,582 --> 00:33:04,716 aj! 446 00:33:04,750 --> 00:33:06,352 Var en bra tjej nu. 447 00:33:11,557 --> 00:33:13,859 Vad händer? Är det... 448 00:33:13,892 --> 00:33:16,195 Lätt, son. 449 00:33:16,228 --> 00:33:19,565 Lägg ner sprutan, på golvet, långsamt. 450 00:33:19,598 --> 00:33:21,600 - Han gjorde något. - Tyst. 451 00:33:22,601 --> 00:33:23,869 På golvet. 452 00:33:38,417 --> 00:33:40,152 - Stå ner, ställ dig ner! - Nej! Vänta! 453 00:33:40,186 --> 00:33:42,321 Vänta, det finns en officer, han sprang precis ut. 454 00:33:42,354 --> 00:33:44,390 Jag var... Nĺgon gick efter honom! 455 00:33:44,423 --> 00:33:47,193 - Lyssna på mig! - Herregud! 456 00:33:47,226 --> 00:33:50,329 Nej, vänta. Det är något på gång. 457 00:33:50,362 --> 00:33:52,331 -Sprutan... - Det är ett mordvapen. 458 00:33:52,364 --> 00:33:53,699 Han skulle döda jag, officeren. 459 00:33:53,732 --> 00:33:55,012 - Han knäppte mig här... - Håll käften. 460 00:33:58,770 --> 00:34:00,706 Jesus Kristus. 461 00:34:02,541 --> 00:34:04,910 Hur vet jag att det här inte är ditt? Va? 462 00:34:04,943 --> 00:34:07,379 Tejpen. Kontrollera tejpen. 463 00:34:17,123 --> 00:34:20,359 Jävel. Vem styr det, kameran? 464 00:34:20,392 --> 00:34:24,530 Det finns en strömbrytare på väggen, men jag var här hela tiden. 465 00:34:24,563 --> 00:34:26,365 Kanske ett hack. 466 00:34:26,398 --> 00:34:27,566 Vilken typ av hack? 467 00:34:27,599 --> 00:34:30,068 Ett brott, menar jag. Utomstående agenter. 468 00:34:30,102 --> 00:34:32,271 Kom igen, det är ett fel. 469 00:34:32,304 --> 00:34:34,273 Testa att se en film hemma hos mig någon gång. 470 00:34:34,306 --> 00:34:37,143 Du har en dålig kabel, saken kommer bara inte att spela. 471 00:34:37,176 --> 00:34:40,779 Sir, någon kom för den där tjejen. 472 00:34:40,812 --> 00:34:43,415 En man i uniform. 473 00:34:43,449 --> 00:34:45,451 Tre mord i, går för en fjärde, 474 00:34:45,484 --> 00:34:47,386 någon av dina män eller en imitator. 475 00:34:47,419 --> 00:34:50,256 Så det är en konspiration nu? 476 00:34:53,325 --> 00:34:55,093 Jag pratar inte om säkerhet. 477 00:34:55,127 --> 00:34:56,995 Jag säger att det finns tvivel. 478 00:34:57,028 --> 00:34:58,730 Tre kroppar, alla sammankopplade, 479 00:34:58,764 --> 00:35:00,966 och nu vår huvudmisstänkte, även när hon är häktad, 480 00:35:00,999 --> 00:35:02,601 har dessa mystiska omständigheterna. 481 00:35:02,634 --> 00:35:04,403 En spruta full av vem vet vad. 482 00:35:04,436 --> 00:35:06,138 Hur vet vi detta är slutet på det? 483 00:35:06,172 --> 00:35:07,639 En spree. 484 00:35:07,673 --> 00:35:09,441 Poängen är, även om det är en slump, 485 00:35:09,475 --> 00:35:10,676 ska vi inte prata med henne? 486 00:35:10,709 --> 00:35:12,778 Uttömma alla möjligheter? 487 00:35:20,619 --> 00:35:22,053 För helvete. 488 00:35:32,464 --> 00:35:33,865 Hej, partner, ge oss en minut? 489 00:35:42,874 --> 00:35:44,710 Jag vill inte ha dig skär upp honom. 490 00:35:45,511 --> 00:35:47,813 Min stråle. 491 00:35:47,846 --> 00:35:49,481 Det förtjänar han inte. 492 00:35:49,515 --> 00:35:52,384 Det är ett mord. Vi måste göra en obduktion enligt lag. 493 00:35:58,257 --> 00:36:00,592 Vem var den killen, den med sprutan? 494 00:36:02,594 --> 00:36:04,062 Nikki. 495 00:36:04,095 --> 00:36:05,331 Vad? 496 00:36:05,364 --> 00:36:07,132 Vi vet båda att han kom här för att döda dig 497 00:36:07,165 --> 00:36:08,743 för något du såg eller något du vet. 498 00:36:08,767 --> 00:36:10,836 Det... Det vet vi inte båda två. 499 00:36:10,869 --> 00:36:12,214 Jag håller mig till min teori om potatismos 500 00:36:12,238 --> 00:36:14,172 från tidigare. 501 00:36:14,206 --> 00:36:16,184 Jag tror att din pojkvän anställt en con till Rob hans bror, 502 00:36:16,208 --> 00:36:17,543 och saker gick från dåligt till värre. 503 00:36:17,576 --> 00:36:18,977 Och sen, jag vet inte, 504 00:36:19,010 --> 00:36:20,879 kanske brodern kom hårt tillbaka på honom. 505 00:36:24,583 --> 00:36:26,017 Kanske inte brodern. 506 00:36:27,519 --> 00:36:28,587 Menande? 507 00:36:33,259 --> 00:36:36,428 Följ pengarna. Det är allt jag ska säga. 508 00:36:39,130 --> 00:36:41,700 Pengarna? Vilka pengar? 509 00:36:45,537 --> 00:36:47,406 Kom igen, det är julafton. 510 00:36:47,439 --> 00:36:49,116 Jag har en pojke hemma som kan inte sova på natten 511 00:36:49,140 --> 00:36:50,742 för någon mördade sin farfar 512 00:36:50,776 --> 00:36:53,279 och han är rädd att de kan göra det kommer efter honom härnäst. 513 00:36:57,883 --> 00:36:59,117 Följ pengarna. 514 00:37:00,819 --> 00:37:03,088 Vet du vad? Din skyddstillsyn upphävs. 515 00:37:03,121 --> 00:37:05,257 Vi flyttar dig till staten pennan. 516 00:37:05,291 --> 00:37:07,326 Skyddsförvar. Du är välkommen. 517 00:37:11,497 --> 00:37:13,632 Du vet, kriminalteknik är det gör ett test på sprutan. 518 00:37:13,665 --> 00:37:15,934 Ber du mig lägga ett vad? 519 00:37:15,967 --> 00:37:18,304 Jag tror att det krävs en jury 10 minuter att döma dig, 520 00:37:18,337 --> 00:37:20,839 nötpåse med en spruta eller ingen nötpåse med en spruta. 521 00:37:27,446 --> 00:37:29,748 Gillar du paj? 522 00:37:29,781 --> 00:37:31,225 Jag ska besöka dig efter semestern, 523 00:37:31,249 --> 00:37:32,451 ge dig en paj. 524 00:37:32,484 --> 00:37:34,820 Vi kanske kan prata om ray. 525 00:37:34,853 --> 00:37:37,255 Vad han gillade, vem han var. 526 00:37:42,260 --> 00:37:43,329 Kokos. 527 00:37:46,998 --> 00:37:48,634 Jag gillar kokosgräddpaj. 528 00:37:50,669 --> 00:37:52,371 Med chokladflingor på toppen.